‘Liberation,’ about a consciousness-raising women’s group in the 1970s, wins the Tony Award for best new play