El domingo, horas antes de que tuviera lugar una velada de boxeo de la UFC en el jard铆n de la Casa Blanca, el presidente Donald Trump anunci贸 que la guerra con Ir谩n conclu铆a con un 鈥渁cuerdo鈥�.
鈥淓l acuerdo con la Rep煤blica Isl谩mica de Ir谩n ya est谩 completo鈥�, escribi贸 en una publicaci贸n en . 鈥溌elicitaciones a todos!鈥�
驴Cu谩l era el verdadero significado del supuesto 鈥渁cuerdo鈥�? En las horas y d铆as siguientes, qued贸 claro que los t茅rminos y la naturaleza de lo que Trump hab铆a anunciado eran bastante confusos.
Ambas partes ofrecieron versiones contradictorias sobre cuestiones fundamentales como el restablecimiento del libre tr谩nsito por el estrecho de Ormuz y la disposici贸n del material nuclear iran铆.
Tras semanas en las que Trump declar贸 repetidamente que el fin de la guerra era inminente, tanto los l铆deres mundiales como la prensa adoptaron una postura cautelosa a la hora de definir lo que se hab铆a hecho o estaba en proceso de hacerse.
Los medios de comunicaci贸n estadounidenses se han referido al pacto indistintamente como un 鈥溾��, un 鈥溾��, un 鈥溾�� y un 鈥溾��.
El primer ministro de Pakist谩n, Shehbaz Sharif, mediador clave en el proceso, utiliz贸 la expresi贸n 鈥溾��. Sin embargo, algunos analistas han se帽alado que no se trata ni de un acuerdo de paz ni de un acuerdo nuclear.
Funcionarios estadounidenses e iran铆es se han referido a las negociaciones como un 鈥渕emorando de entendimiento鈥�. El primer ministro de Qatar, con un lenguaje ambiguo, el 鈥渁cuerdo alcanzado en el Memorando de Entendimiento鈥�.
El t茅rmino 鈥渁cuerdo鈥� no se utiliza formalmente en las negociaciones diplom谩ticas.
No figura en el 鈥淒iccionario Palgrave Macmillan de Diplomacia鈥� ni en la enciclopedia diplom谩tica del Museo Nacional de la Diplomacia Estadounidense.
Proveniente del ingl茅s antiguo 鈥渄墙l鈥�, que significa parte de un todo, la palabra comenz贸 a aplicarse alrededor del siglo XIX a transacciones comerciales y acuerdos, y m谩s tarde, a convenios privados mutuamente beneficiosos en el comercio o la pol铆tica.
鈥淐harleston no ha sido tomada, la guerra se prolonga y hay pocas posibilidades de que termine hasta que lleguemos a un nuevo acuerdo鈥�, escribi贸 el senador John Sherman en una carta de 1863 a su hermano, el general del Ej茅rcito de la Uni贸n William Tecumseh Sherman, expresando su frustraci贸n por el progreso de las campa帽as del Ej茅rcito de la Uni贸n durante la Guerra Civil Estadounidense.
Aunque su significado pueda resultar ambiguo, la palabra 鈥渢rato鈥� es una de las favoritas del presidente.
Trump ha construido su imagen p煤blica en torno a su habilidad para cerrar acuerdos, plasmando su visi贸n del mundo y su filosof铆a empresarial en el libro de 1987 鈥淭rump: El arte de la negociaci贸n鈥�.
Cuando se postul贸 por primera vez a la presidencia, se present贸 ante el p煤blico estadounidense como un consumado negociador capaz de cambiar el mundo: 鈥淓l problema con Washington es que no cierran acuerdos鈥�, declar贸 a Fox 草莓传媒 en 2016. 鈥淭odo es un estancamiento. Y luego tienes un presidente que firma decretos ejecutivos porque no puede lograr nada. Yo reunir茅 a todos鈥�.
Durante su primer mandato, desmantel贸 el Plan de Acci贸n Integral Conjunto con Ir谩n de 2015, alcanzado bajo la administraci贸n de Barack Obama, calific谩ndolo de 鈥渦n acuerdo horrible y unilateral que nunca, jam谩s, deber铆a haberse firmado鈥�.
Ahora Trump est谩 trabajando en su propio acuerdo con Ir谩n. Tras varios d铆as sin que se hicieran p煤blicos detalles, la administraci贸n public贸 el documento despu茅s de que los periodistas obtuvieran Seg煤n el texto, se trata de un 鈥渕emorando de entendimiento鈥�.
Seg煤n Inderjeet Parmar, profesor de pol铆tica internacional en City St George鈥檚, Universidad de Londres, la diversidad de t茅rminos utilizados para describir el proyecto denota cierto grado de confusi贸n y posible desacuerdo entre las partes negociadoras. 鈥淭odos sugieren que a煤n no hay nada definitivo ni decidido鈥�, afirma, 鈥測 que lo m谩s dif铆cil est谩 por venir鈥�.
T茅rminos alternativos como 鈥渕arco鈥�, 鈥渢ratado鈥� y 鈥渕emorando de entendimiento鈥� tambi茅n reflejan un esfuerzo por parte de funcionarios y periodistas por ser m谩s precisos sobre lo que se ha logrado, afirma Mona Yacoubian, directora y asesora principal del Programa de Medio Oriente del Centro de Estudios Estrat茅gicos e Internacionales. A diferencia de 鈥渁cuerdo鈥�, estos t茅rminos s铆 tienen significados espec铆ficos en contextos diplom谩ticos.
Un 鈥渁cuerdo鈥� puede tener significados informales y formales, como se se帽ala en el 鈥淒iccionario de Diplomacia Palgrave Macmillan鈥�.
Si bien se usa a menudo para caracterizar acuerdos informales de alcance limitado, tambi茅n puede emplearse de manera m谩s formal para describir tratados o convenciones. Bamo Nouri, profesor titular de relaciones internacionales en la Universidad del Oeste de Londres, se muestra reacio incluso a aplicar el t茅rmino 鈥渁cuerdo鈥� a las negociaciones entre Estados Unidos e Ir谩n.
Un acuerdo, afirma, indica que las partes coinciden en cuestiones clave, aunque a煤n no se hayan resuelto los aspectos relacionados con su implementaci贸n. 鈥淓n este momento, es dif铆cil considerarlo un acuerdo desde un punto de vista objetivo, ya que existen enormes discrepancias para ambas partes鈥�, a帽ade Nouri.
Nouri explica que un 鈥渕arco鈥� es un esquema de principios, objetivos y v铆as de actuaci贸n futuras, a menudo sin detalles espec铆ficos. Un 鈥渕emorando de entendimiento鈥�, tambi茅n llamado MOU, es un marco formal, a帽ade: 鈥渦na declaraci贸n pol铆tica que indica que estos dos pa铆ses tienen intereses comunes o coinciden en alg煤n punto鈥�.
Yacoubian lo describe como un acuerdo para retomar las negociaciones y reanudarlas.
Parmar lo explica as铆: Un marco de referencia es un conjunto amplio de puntos que pueden utilizarse para negociar un acuerdo, el cual puede sellarse mediante un memorando de entendimiento, que a su vez podr铆a allanar el camino hacia un acuerdo de paz m谩s duradero.
Si el lenguaje utilizado para describir las negociaciones entre Estados Unidos e Ir谩n parece vago o confuso, a veces es intencional, afirma Yacoubian.
El lenguaje diplom谩tico, especialmente en relaciones complejas y tensas como la que existe entre Estados Unidos e Ir谩n, puede recurrir a la ambig眉edad y la interpretaci贸n abierta para generar el impulso necesario para que ambas partes regresen a la mesa de negociaciones, se帽ala.
鈥淪i el objetivo es, de hecho, reducir las tensiones en la regi贸n y reabrir el estrecho鈥�, dice, 鈥渆ntonces permitir cierta flexibilidad en los t茅rminos, cierta ambig眉edad, probablemente sea esencial para al menos dar ese primer paso鈥�.
Para otros, la decisi贸n inicial de Trump de calificar la 煤ltima fase de negociaciones como un 鈥渁cuerdo鈥� responde a otros prop贸sitos.
Nouri sospecha que a Trump le preocupa menos reflejar la realidad sobre el terreno y est谩 m谩s centrado en calmar los mercados globales y el descontento p煤blico en su pa铆s. 鈥淏谩sicamente, el lenguaje se utiliza para generar un impulso artificial鈥�, afirma.
Incluso Trump ha modificado su versi贸n sobre el avance de las negociaciones y el grado de avance del acuerdo.
Una hora despu茅s de declararlo finalizado, Trump aclar贸 en Truth Social que el estrecho de Ormuz se abrir铆a el viernes tras la firma del acuerdo, con el fin de realizar labores de remoci贸n de minas.
M谩s recientemente, pareci贸 mostrarse a煤n m谩s cauteloso. 鈥淓s un memorando de entendimiento鈥�, declar贸 el mi茅rcoles en la . 鈥淵 si no me gusta, volveremos a dispararles y a lanzarles bombas鈥�.
Seg煤n Parmar, llamar a la negociaci贸n un 鈥渁cuerdo鈥� le permite a Trump proyectar fortaleza. 鈥淓n definitiva, Donald Trump ha sufrido una derrota humillante, que intenta disimular, como siempre, con un discurso de poder y fuerza鈥�, afirma. 鈥淧ero aun as铆, esto sugiere que Ir谩n lleva la delantera en esta guerra en particular鈥�.
el martes Zachary Cohen y Natasha Bertrand de CNN, las agencias de inteligencia estadounidenses determinaron recientemente que Ir谩n ahora puede cerrar el estrecho de Ormuz a su antojo, lo que le otorga al pa铆s una poderosa herramienta de presi贸n en futuros conflictos.
En 鈥淓l arte de la negociaci贸n鈥�, Trump se帽ala: 鈥淟o mejor que puedes hacer es negociar desde la posici贸n de fuerza, y la influencia es tu mayor fortaleza鈥�. Al menos , sugiere Parmar, Ir谩n tiene la sart茅n por el mango.
The-CNN-Wire
™ & © 2026 Cable 草莓传媒 Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.
